Friday 8 August 2025
Advertisement
Advertisement
TV Gjilani TV Gjilani
  • Kreu
  • Lajme
  • Sport
    • Basketboll
      • NBA
      • Superliga e Kosovës
    • Futboll
      • Superliga e Kosovës
      • Champions League
      • Europa League
      • Konferencë League
  • Kulturë
    • Teatër
    • Film
    • Letërsi
    • Arte Pamore
  • Shëndeti
  • Marketing
    • Automjete
    • Banesa
    • Konkurse
    • Lajmërime
    • Lokale
    • Njoftime
    • Pajisje teknologjike
    • Shitëblerje
    • Shpallje
    • Shtëpi
    • Telefona
    • Troje
logo
Edit Content
TV Gjilani TV Gjilani
  • most recent news
  • trending news
  • most read
  • All Video
  • Image gallery
  • more
Teknologji

Amazing Model On Site

15 June 2021
Teknologji

Beauty Model Working on

15 June 2021
Teknologji

Victoria’s Secret Afterparty Goes

15 June 2021
Teknologji

Sisters Land Fashion Role

15 June 2021
Teknologji

Best Dressed Men in

15 June 2021
Sport

Të dielën do të

8 July 2021
  • Accessibility
  • Help
  • Contact
  • About qoxag

Lajmi i Fundit

Parashikimi i motit për të premten, 08 gusht 2025

Njoftim nga Universiteti “Kadri Zeka” – Gjilan: SMU jashtë funksionit për shkak të probleme teknike

Në Gjilan hapet panairi Rajonal “Anamorava mirëpret diasporën”

Komuna e Vitisë pjesë e projektit “Banimi Social dhe të Drejtat Pronësore në Kosovë”

Disa vajza të mitura rrahin njëra pas tjetrës brutalisht moshatarën e tyre në Gjilan

Pensionohet zyrtari i NPL Tregu, Mejdi Ahmeti – vlerësohet lart kontributi i tij

Kryetari Hyseni: Punimet në stadiumin e qytetit, po ecin me ritëm shumë të shpejtë

Ballkani pret Shamrock Rovers në Fadil Vokrri, synohet fitorja në shtëpi

Tarifat e reja të Trumpit në fuqi, 10% për eksportet e Kosovës

Kosova proteston “kundër padrejtësisë” për të burgosurit në Hagë

 Poezia e javës / Goethe: Trishtimi
Kulturë Lajme

Poezia e javës / Goethe: Trishtimi

26 March 2023 0 Comment 6 min read

AA

Poezia ‘Trishtimi’ është pjesë e operës se Goethes “Ervini dhe Elmira”, të cilën e kishte përpunuar në dy akte autori, gjatë qëndrimit në Itali

TRISHTIMI

Ju po thaheni, trendafilë të ëmbël

Dashuria ime s’iu mjaftoi

Çelni, ah çelni për të pashpresin,

Të cilit pikëllimi zemrën ia shpoi.

Ato ditë mërzitshëm i vajtoj,

Kur si engjëll mbështetesha te ti,

Në pritje që sythi i parë t’prarojë

Vija herët në kopsht për ty.

Gjitha lulet, gjithë frutat,

Që shkelje me këmbët e tua,

Dhe para fytyrës sate,

Shpresë në zemër m’zgjonin mua.

Ju po thaheni, trendafilë të ëmbël

Dashuria ime s’ju mjaftoi

Çelni, ah çelni për të pashpresin,

Të cilit pikëllimi zemrën ia shpoi.

Wehmuth

Ihr verblühet, süße Rosen, / Meine Liebe trug euch nicht; / Blühtet, ach! dem Hoffnungslosen, / Dem der Gram die Seele bricht. // Jener Tage denk’ ich trauernd, / Als ich, Engel, an dir hing, / Auf das erste Knöspchen lauernd, / Früh zu meinem Garten ging; // Alle Blüthen, alle Früchte / Noch zu deinen Füßen trug, / Und vor deinem Angesichte
Hoffnung in dem Herzen schlug. //Ihr verblühet, süße Rosen, / Meine Liebe trug euch nicht; / Blühtet, ach! dem Hoffnungslosen, / Dem der Gram die Seele bricht.

***

Poezinë “Trishtimi” Goethe e kishte shkruajtur për Lilin (Lili Schönemann), më të cilën kishte qenë i fejuar në rini. Siç thot autori, saherë që e viziton shtëpinë e babait, në të ngjallën dromca nga lidhja e tij me Lilin (pasi shtëpia e saj ishte disa blloqe tutje), te i cili ngjallin pasiguri.

Sipas tij ishin të tjerët ata që e kishin bindur Lilin që të ndahej prej tij, pasi ky kishte vendosur të shpërngulej nga qyteti për një përiudhë kohore, për të qartësuar mendjen e tij, sepse kishte frikë nga martesa.

Për poezinë e në fjalë Goethe kishte shkruar në ditarin e tij autobiografik “Aus meinem Leben Dichtung und Warheit”, dhe kishte cekur se për gjendjen në të cilën ndodhej vetem përmes poezisë mund të përshkruhet ajo që ndjente. Sie ide e kishte poezinë “Lilis Park” mirëpo ajo sipas tij nuk mund të pasqyronte gjendjen e autorit sikurse poezia “Trishtimi” (Wehmuth).

Siç thotë ai, kjo poezi i ka hije atij që ndihet pa fat dhe për këtë arsye e kishte bashkangjitur në këtë pjesë të ditarit. Poezia është pjesë e operës se Goethes “Ervini dhe Elmira”, të cilën e kishte përpunuar në dy akte autori, gjatë qëndrimit në Itali.

/Aus meinem Leben Dichtung und Warheit: f.801-805

/Përshtati nga origjinali: Ardiana Abazaj

Share This:

Tags: Gothe Trishtimi - Poezi
Previous post
Next post
Vali Ranch Resort
Më të Rejat
Futboll

Komunikatë zyrtare | Haris Isufi i bashkohet

8 August 2025
Futboll

Deklarohet Ilir Daja, pas ndeshjes Hajduk (2:1)

8 August 2025
Lajme

Parashikimi i motit për të premten, 08

8 August 2025
Lajme

Njoftim nga Universiteti “Kadri Zeka” – Gjilan:

8 August 2025
RELATED Stories for you
Kulturë Letërsi Librari

Qetësi – Poezi nga Goethe

15 May 2024

Poezi nga Goethe Përmbi çdo maje maliKa qetësi:Mbi asnjë maje maliAsgjë s’lëviz,As pipëtin;Në pyllin

TV Gjilani TV Gjilani

Adresa: Rr. Abdullah Tahiri, p. n, Gjilan, Kosovë.

Tel. +383 44 304 901

Kategoritë

Lajme
Sport
Kulturë
Shëndeti

Marketing

Marketing
Shpallje

info@tvgjilani.com

Na ndiqni

©2025. All Right Reserved. TV Gjilani. All rights reserved. Portali Tv Gjilani. com mirëmbahet nga Kompania e Produksionit dhe Botimeve B. I. “Sfinga 07”. Të gjitha materialet e botuara dhe informacionet në këtë portal nuk mund të kopjohen ose botohen gjetiu, e as nuk mund të shtypen e të shfrytëzohen në mënyrë apo formë tjetër, ose për qëllime përfitimi, pa marrë miratimin paraprak nga Tv.Gjilani.com Për shfrytëzimin apo përdorimin e materialeve nga Tv Gjilani.com, secili është i obliguar të marrë aprovimin paraprak dhe të pranoj kushtet e cekura si më lart. Website by Hostinkos.