Ish Presidneti Stipe Mesic, shpallet Qytetar Nderi i Gjilanit – Fjalimi i tij në Kuvendin e Komunës së Gjilanit (Shqip dhe Kroatisht)
Fjala e ish-Presidentit kroat, Stipe Mesic në Kuvendin Komunal të Gjilanit:
I Falënderoj para së gjithash, organizatorët që nuk harruan dhe sollën në kujtesë atë që kam bërë deri më tani; Falënderoj këtë institucion që mbështeti dhe vendosi për atë propozim që më është dedikuar me këtë mirënjohje.
Njeriu, kur bënë punë që u përkasin të tjerëve; apo punë që u përkasin qytetarëve, është përgjegjësi e madhe e tij. – Unë mendoj që në punën time kam qenë i përgjegjshëm.
– E dini, kur unë kam qenë në vitin e parë të studimeve, motra ime u martua në Francë për francez.
Në dasmën e tyre ishin të pranishëm përfaqësues nga parti të ndryshme: Republikanë, Popullorë, Degolistë, e shumë tjerë. E unë erdha atëherë nga Ish-Jugosllavia, nga e cila mua më ishin të njohura vetëm ato asambletë e votimeve, gjegjësisht votimet e qytetarëve punonjës të asaj periudhe, porse nuk kisha njohuri lidhur me funksionimin e shoqërisë me shumë parti – sistem shumëpartiak.
Në bisedë me ta unë u interesova dhe u kërkova shpjegime: “Ju lutem njerëz, më sqaroni – kur ju të keni ndonjë zgjedhje të përfaqësimit qytetarë, apo kur të keni mbledhje ose takime të zgjedhësve votues, si e organizoni atë kur keni shumë parti?!
Atëherë ata më sqaruan në atë mënyrë që më pas të kuptoj se si bota perëndimore funksiononte:
Më thanë me një fjali, decidivisht: “Secila parti organizon mbledhjen e saj! – Qytetarët deklarohen për këtë ose atë parti. Ndërsa kryesia e partisë mëton të përfaqësojë sa më shumë interesat e qytetarëve, e në atë mënyrë do të përfitonte besimin e tyre për mbështetja sa më të madhe qytetare.
Ju lutem: për këtë kohë të shkurtë që jam këtu me ju, unë vërej një funksionim interesant – Ju keni shumë parti, keni përgjegjësi ndaj partive tuaja, porse, përgjegjësia më e madhe është ndaj qytetarëve.
Unë këtu vërejta një qytet të rregulluar e të ndërtuar bukur. Ajo gjë mua më ka befasuar!
Mendoj se qytetit tuaj i duhet vetëm pak rregullim të strukturuar, me më shumë hapësira gjelbruese, dhe do të ishte shembull i një qyteti model dhe funksional.
Mua më vjen mirë që në këtë qytet të bukur, në këtë qytet ku qytetarët sjellin vendime, e që edhe mua më kanë nderuar me këtë vendim që kanë sjellur – shpalljen e akorduar për të më nderuar me titullin: “Qytetar nderi i Gjilanit”
U dëshiroj qytetarëve suksese të plota, u dëshiroj gjithashtu partive të tyre që të jenë gjithmonë në anën e qytetarëve.
Unë jam për herë të parë këtu, dhe dua të pranoj e të deklaroj se, “jo për herë të fundit!” – Ju thatë, “ky është tani edhe qyteti im!”
Pra, ju dëgjuat mjaft fjalime, porse bota sot është e shumë e trazuar, apo të shrehem ndryshe – është në një gjendje kaotike. Organizata e Kombeve të Bashkuara (OKB) kur u formua kishte mision që të kujdeset që të mos ketë konflikte pas Luftës së dytë Botërore. Mirëpo, nëse hapni gazetat, ju do të shihni se sa luftëra sot zhvillohn në botën tonë!
Në këto luftra të deritashme janë provuar të gjitha armët jokonvencionale – përvec armëve nukleare! Unë shpresoj që armët ato nuk do të provohen dhe bota do të gjejë mënyrën se si t’i ndalojë luftarat aktuale dhe t’i parandalojë ato të ardhshme.
Ju këtu jeni të orientuar në paqë, në zhvillim të qytetit tuaj, zhvillim të mëtejmë të profesioneve tuaja, dhe unë ju dëshiroj në ato synime suksese të plota. Udhëheqësve të këtij qytetim dhe qytetarëve të këtij qyteti i dëshiroj suksese të plota… Ju faleminderit!
Faleminderit Xhemail – më poshtë është përkthimi korrekt dhe i natyrshëm në gjuhën kroate i fjalimit të ish-Presidentit Stjepan (Stipe) Mesić, mbajtur në Kuvendin Komunal të Gjilanit:
Bivši predsjednik Stjepan Mesić proglašen počasnim građaninom Gnjilana – Njegov govor u Skupštini općine Gnjilane
Govor bivšeg predsjednika Stjepana Mesića u Skupštini općine Gnjilane:
Prije svega želim zahvaliti organizatorima koji se nisu zaboravili i podsjetili na ono što sam do sada učinio; zahvaljujem ovoj instituciji koja je podržala i donijela odluku o prijedlogu kojim mi je dodijeljeno ovo priznanje.
Kada čovjek radi posao koji se tiče drugih, odnosno građana, to je velika odgovornost. – Mislim da sam u svom radu bio odgovoran.
Znate, kada sam bio na prvoj godini studija, moja sestra se udala u Francuskoj za Francuza. Na njihovom vjenčanju prisustvovali su predstavnici različitih stranaka: republikanci, narodnjaci, de Gaulle-ovci i mnogi drugi. A ja sam tada došao iz bivše Jugoslavije, iz koje sam znao samo za ona izborna zasjedanja, odnosno glasanja radnih ljudi tog vremena, ali nisam znao mnogo o funkcioniranju višestranačkog sustava.
U razgovoru s njima pitao sam i tražio objašnjenje: „Molim vas, ljudi, objasnite mi – kada imate izbore za građanske predstavnike, ili kada imate sastanke s biračima, kako to organizirate kad imate toliko stranaka?!“
Tada su mi objasnili na način koji mi je pomogao da shvatim kako funkcionira zapadni svijet: rekli su mi u jednoj rečenici, odlučno: „Svaka stranka organizira svoj sastanak! – Građani se opredjeljuju za ovu ili onu stranku. A rukovodstvo stranke nastoji što bolje zastupati interese građana kako bi steklo njihovo povjerenje i širu podršku.“
Molim vas – iako sam ovdje s vama kratko vrijeme, primijetio sam nešto zanimljivo: imate više stranaka, imate odgovornost prema svojim strankama, ali najveća odgovornost je prema građanima.
Vidim ovdje jedan lijepo uređen i izgrađen grad. To me zaista iznenadilo! Mislim da vašem gradu treba samo malo više planskog uređenja, s više zelenih površina, i bio bi primjer jednog modelnog i funkcionalnog grada.
Drago mi je što u ovom lijepom gradu, u kojem građani donose odluke, i meni ste ukazali čast ovakvom odlukom – da me proglasite: „Počasnim građaninom Gnjilana“.
Želim građanima potpuni uspjeh, želim i njihovim političkim strankama da uvijek budu na strani građana.
Ovdje sam prvi put, i želim priznati i reći da – nije zadnji put! Vi ste rekli: „Sada je i ovo moj grad!“
Dakle, čuli ste dosta govora, ali današnji svijet je vrlo nestabilan – ili bolje rečeno, u stanju kaosa. Ujedinjeni narodi (UN) su osnovani s ciljem da spriječe sukobe nakon Drugog svjetskog rata. Ali, ako danas otvorite novine, vidjet ćete koliko se ratova vodi u svijetu!
U dosadašnjim ratovima isprobano je gotovo sve oružje – osim nuklearnog! Nadam se da to oružje nikada neće biti upotrijebljeno i da će svijet pronaći načine kako zaustaviti sadašnje ratove i spriječiti buduće.
Vi ste ovdje usmjereni na mir, na razvoj vašeg grada, na razvoj vaših profesija – i u tim ciljevima vam želim potpuni uspjeh. Vodstvu ovog grada i građanima Gnjilana želim svako dobro… Hvala vam!
